Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - nicumarc

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 41 - 60 iš apie 106
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 Sekantis >>
111
Originalo kalba
Prancūzų 64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions
64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions de plaques décoratives. Personnalisez votre décoration murale ! Site (internet) en anglais et en français.
Bonjour,
J'aimerais traduire cette annonce en différentes langues européennes.
Il s'agit d'une annonce type Google Adwords relatif à notre site internet.
Voici quelques précisions :
couleurs : ce sont des couleurs de peinture.
dimensions : ce sont les dimensions de plaques décoratives (longueur, largeur, épaisseur...)
finitions : il s'agit de finitions de peinture (par exemple finition "dorée" ou "argentée".
Merci beaucoup.
Céline.
PS : L'anglais est un anglais britannique. Merci.

Pabaigti vertimai
Danų 64 farver, 8 størrelser, 3 overfladebehandlinger
Švedų 64 färger, 8 dimensioner, 3 ytbehandlingar
Rumunų 64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje
Graikų 64 χρώματα, 8 διαστάσεις, 3 τελειώματα
Lenkų 64 kolory, 8 wymiarów, 3 wykoÅ„czenia
Suomių seinäkoristeet
469
58Originalo kalba58
Prancūzų La voiture à air comprimé : 0 pollution!
La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Pabaigti vertimai
Anglų The compressed air motor car
Rumunų Vehiculul cu aer comprimat
Portugalų (Brazilija) O carro movido a ar comprimido
Supaprastinta kinų 压缩空气汽车 = 零污染汽车
Turkų Basınçlı hava motorlu araba
Ispanų El coche de motor de aire comprimido
Vokiečių Das Auto mit Druckluftmotor...
Olandų De auto met samengeperste lucht-motor
Italų L'auto ad aria compressa: inquinamento 0!
266
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vokiečių acte
Sehr geehrter Herr Mandra.



Erst heute habe ich von der Behörde erfahren, unter welchen Bedingungen ich Sie beauftragen kann. Bitte beantragen Sie eine Freistellungsbescheinigung beim

Deutschen Finanzamt. Ebenso eine Gleichstellungsbescheinigung bei der Handwerkskammer Konstanz bei Herrn Kuhn. Emailadresse ######.######@###-#######

Pabaigti vertimai
Rumunų Mult stimatului domn Mandra
39
Originalo kalba
Vokiečių du fehlst mir mein schatz, ich denk an dich. kuss
du fehlst mir mein schatz, ich denk an dich.
kuss

Pabaigti vertimai
Rumunų ÃŽmi lipseÅŸti comoara mea, mă gândesc la tine. pupici…
286
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vokiečių danke für ihre antwort! wie gesagt ich befasse...
danke für ihre antwort! wie gesagt ich befasse mich schon länger mit hgh und daher hab ich schon sehr viele bücher gelesen unter anderem auch (frage:meine rechte schulter weist einen riss an der sehne auf, dies kommt vom harten badybulding; meiner theorie nach, würde dies mit richtier anwendung von HGH beseitigt weden. liege ich da im realen bereich mit meiner theorie?

Pabaigti vertimai
Rumunų MulÅ£umesc pentru răspuns ! După cum spuneam m-am îndeletnicit...
150
Originalo kalba
Vokiečių Durch die begrenzte Menge an Brandgut, wird (...
Durch die begrenzte Menge an Brandgut, wird ( ohne beruecksichtigung eines Feueruebersprunges ) der Brand nach rd. 20 minuten von selbst erloeschen bzw. durch die Einsatzkraefte abgeloescht sein.

Pabaigti vertimai
Rumunų Ca urmare a cantităţii limitate de combustibil,va ...
70
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vokiečių auf ersuchen des erschienenen beurkunde ich...
auf ersuchen des erschienenen beurkunde ich seine vor mir abgegebenen erklarungen wie folgt
este dintr-un act notarial de donatie

Pabaigti vertimai
Rumunų Asupra solicitării de înregistrare, eu...
381
Originalo kalba
Vokiečių Hiervon abweichend erfolgt der Verkauf von...
Hiervon abweichend erfolgt der Verkauf von Nutzfahrzeugen enter Ausschluss jeglicher Sachmangelhaftung, wenn der Kaufer eine juristische Person des offentlichen Rechts, ein offentlich-rechtliches Sondervermogen oder ein Unternehmer ist, der bei Abschluss des Vertrages in Ausubung seiner gewerblichen oder selbststandigen beruflichen Tatigkeit handelt. Bei arglistigem Verschweigen von Mangeln oder der Ubernahme einer Garantie fur die Beschaffenheit bleiben weitergehende Anspruche unberiahrt.

Pabaigti vertimai
Rumunų ÃŽncepând de acum vânzarea...
175
Originalo kalba
Vokiečių hey ich weiß nicht wie du denkst,aber ich hab...
hey ich weiß nicht wie du denkst,aber ich hab mich irgendwie in dich verliebt,ich glaub das war ein fehler. ich weiss es auch nicht.aber wenn ich dich sehe dann geht mein herz voll ab.. ich kann dieses gefühl nicht beschreiben..

Pabaigti vertimai
Rumunų Hei, nu ÅŸtiu cum gâneÅŸti tu, însă eu m-am ...
414
Originalo kalba
Prancūzų Je ne rêve plus, je ne fume plus ...
Je ne rêve plus
je ne fume plus
Je N'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je N'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade, complétement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement, malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Extrait du texte de la chanson de Serge Lama "Je suis malade"

Pabaigti vertimai
Rumunų Eu nu mai visez, eu nu mai visez. Eu chiar nu mai am...
131
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų À l'école, comme à l'école! ...
À l'école, comme à l'école!

Avez-vous entendu la nouvelle? Nous avons un nouveau prof de francais à la place de Madame Lecoq, qui est malade... Vite, entrons en classe...
<edit> with diacritics</edit> (09/10/francky)

Pabaigti vertimai
Rumunų La ÅŸcoală, ca la ÅŸcoală!
Anglų School is school!
521
Originalo kalba
Vokiečių Heroes 5 coduri
In der allerletzten Mission der letzten Kampagne "Ein grandioser Abgang", wo man Biara
vernichten muss, gibt es ein bemerkenswertes Easteregg:

Da Klauenwacht sehr stark bewacht ist, sollte man alle Neben-Quests erledigen und Zehirs
Wolkenburg in den Westen der Karte stellen, um fleißig Truppen zu tanken. Bei Monat 7,
Woche 4, Tag 1 ist jedoch etwas bemerkenswertes passiert. Ich weiß nicht, warum und wieso,
aber es tauchte auf einmal ein grün gefärbter Quälgeist neben Zehir auf, und auf dem
Bildschirm ist ein UFO zu sehen. Ohne je gekämpft zu haben, bekommt die namentlich auch so
genannte "Untertasse" 282739 Erfahrungspunkte und liegt damit sofort auf Level 26.

Pabaigti vertimai
Rumunų Heroes codul 5
212
Originalo kalba
Vokiečių Klinsi veriet: „Ich kenne Martin seit 2003, als...
Klinsi veriet: „Ich kenne Martin seit 2003, als er Trainer bei einem Elite-Fußballcamp in den USA war. Ich war beeindruckt von seinem positiven Führungsstil und empfahl ihn Galaxy. Er spricht perfekt Englisch und Spanisch und hat bereits mit einem Deutsch-Sprachkurs begonnen.

Pabaigti vertimai
Bulgarų треньор
Rumunų Klinsi relatează: Eu îl cunosc pe „Martin din 2003, de atunci ...
34
Originalo kalba
Vokiečių die eingehobene sicherheitssumme in der hohe
die eingehobene sicherheitssumme in der hohe

Pabaigti vertimai
Rumunų Suma de siguranţă crescută în valoare de
77
Originalo kalba
Vokiečių Ceva de sunat cred
wenn Sie mich anrufen möchten..., rufen mich, den ich Ihren Anruf warte, u störte mich nicht. Kuß an

Pabaigti vertimai
Rumunų Ceva de sunat cred
15
Originalo kalba
Prancūzų alors tu es chez toi
alors tu es chez toi

Pabaigti vertimai
Anglų So you are at home
Rumunų Deci tu eÅŸti acasă
156
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vokiečių Sie sind zwischen 18 u. 35 Jahren und...
Sie sind zwischen 18 u. 35 Jahren und reisefreudig?Junges Team im Inund Ausland sucht unabh.,sympathische Mitarbeiter.Bieten:Super Verdienst,Unterkunft,Einarb.+Starthife!führerschein kann gemacht werden!
pt un loc de munca

Pabaigti vertimai
Rumunų AveÅ£i între 18 ÅŸi 35 de ani ÅŸi
91
Originalo kalba
Vokiečių Claudias Geburtstag
Alle guten Wünsche zum Geburtstag und liebe Grüsse von meiner Mutter. Hoffe, es geht Dir gut. Hast Du schon einen Job?

Pabaigti vertimai
Rumunų Onomastica Claudiei
1021
Originalo kalba
Prancūzų Comme elle est partie, Jim a les nerfs Jimmy boit...
Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne en rond

Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant "Jim"
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne pas rond

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !

Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention : Jimmy veut mourir

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !

Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
La Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars

Jimmy s'éveille dans l'air idéal
Le paradis clair d'une chambre d'hôpital
L'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention : Jimmy veut lui plaire
La ballade de Jim

Paroles: Alain Souchon. Musique: Laurent Voulzy 1986
© Editions BMG Music

Pabaigti vertimai
Rumunų Ea cum plecă, Jim se enervă, Jimmy bea...
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 Sekantis >>